niconico proofreading

callable option 可赎回期权 project subordinated loan 项目次级贷款 short-term fund matching 短期资金方匹配 first notary office 第一次公证处 total 30 percent cut 总30%平台抽成 indonesian code review 印尼文代码评审 top widget 头部桌面小组件 single version 单笔版本号 comedian drunk driving 笑星醉驾 giallo revival 铅黄复映 grave-fengshui chakra balancing 阴宅平衡脉轮 cross-border outlet manager 跨境网点经理 tax-free public welfare ratio 免税公益金比例 national population census public catalog 全国人口普查公开目录 camera flea market winter recall 相机跳蚤市场冬季召回 infrared close focus distance 红外最近对焦距离 travel teaching 旅行授课 stocking day local festival 放鱼日本地节庆 environmental selling 环境销售 renovation closure international event 翻新停业国际活动 wwe raw winter market WWE Raw冬季市场 desktop virus onsite insurance 台式机中毒现场保险 half assed annual cracking 敷衍年度破解 leak down test speaker 漏气测试音箱 sauna-repair bankruptcy 桑拿维修破产