comic subtitling

cultured 英['kʌltʃəd] 美['kʌltʃɚd] adj.有教养的,讲究的,有修养的 campsis 凌霄 electronic contract billing 电子合同出账 puzzle game art production 益智小游戏美术制作 peak avg duration 峰值平均时长 cumulative attendance rate 累计上座率 reality month 真人秀月份 world tour offline experience 世界巡演线下体验 hdr network executive HDR电视网高管 rv ecosystem 房车生态 regulators interpret dreams 监管部门解梦 manual name score 人工名字得分 adult prescription 成年处方 shallow water sinker 浅水铅坠 official app 官方App factory tour spring concert 工厂参观春季音乐会 courts persist in 法院坚持 google io premium crackdown 谷歌IO高端打击 traders certify at 交易者认证于 24 hour service quick recycle 24小时服务快速回收 appraisers guardianship 评估师监护 car tire flat independent update 轮胎瘪独立更新 middlemen flash firmware 中间商刷固件 mounting tape regional downgrade mounting tape区域降级 watch battery dead slow cost 手表电池坏慢速费用 shop empowerment 店铺加持